Depuis tout ce temps que tu râles, lis ! (8/16)

Publié le 16 avril 2022 par Narcisse

"Voilà le loup !" - Guillaume Olive & He Zhihong

Depuis tout ce temps que tu râles, lis ! (8/16)

Yang, jeune berger chinois, se demande si les villageois viendraient vraiment le secourir le jour où un loup surgirait.
A plusieurs reprises, il va donc s'en assurer.

Un conte traditionnel qui a été transposé et illustré de multiples fois. Je me demandais même s'il ne s'agissait pas d'un proverbe tant cette expression "crier au loup" est passée dans le langage. Et je découvre sur Wikipédia qu'il s'agit à l'origine d'une fable d'Esope (peut-être bien lui-même inspiré par un adage antérieur), une histoire que l’on raconte lorsque l’on veut mettre en garde les enfants contre les méfaits du mensonge.

Au loup ! - Stéphanie Blake
Le petit garçon qui criait au loup - Domas
Le garçon qui criait "Au loup !" - Tony Ross

Ici aussi peu de personnages (l'enfant, ses parents, les autres villageois, le loup). Les enfants ont aisément compris la morale de cette fable, mais je n'ai malheureusement pas eu le temps de leur lire d'autres versions.

Le vocabulaire ne pose pas trop de problème à la compréhension. Quelques termes ont dû être explicités : "la montagne escarpée", "une vaste plaine", "paître", "laboureurs", "vigilant" (terme qu'on nous bassine et désormais honni de moi), "espiègle", "sermonner", "dupés". Ainsi que la phrase finale : "payant ainsi le prix de sa tromperie".

Les illustrations sont originales par rapport aux albums que nous fréquentons habituellement, mais là encore, manque de temps pour lire d'autres contes chinois ou observer des peintures.

Une petite réserve de ma part quant au traitement graphique du loup à peine esquissé. Je suppose que cela suffit à stimuler l'imagination de mes "petits". Et puis "les histoires de loups qui font peur" sont au programme de novembre chaque année à partir de "Le loup est revenu" de Geoffroy de Pennart.
(à suivre)