bonne fete !

Jessica, kleines Mädchen,
ich hab' dich nie vergessen.

Und jetzt bist du eine Frau,
natürlich weiss ich genau !

Heute soll man dich feiern,
aber wirdst du verstehen ?

Denn es ist so schwer für mich !
Auf deutsch, leider habe ich
so viele Schwierigkeiten !
Wirdst du mir entschuldigen ?

Also glaub' mir, Jessica :
Wir denken sehr oft "à toi" !

Le jour de Saint David,
tu te réveilles en transes
dans la nuit qui s'achève.

Le corps encore humide
de sensations intenses
qui t'agitent sans trêve.

Le souvenir torride
chamboule tous tes sens,
mais lorsque tu te lèves

soudain comme un bolide
s'impose l'évidence.
Et c'est un coup de glaive.

Ce que tu vois, livide,
perché sur la balance,
met un terme à ta fièvre.

Redevenu lucide,
tu contemples ta panse.
Alors te monte aux lèvres

une saveur acide,
un goût de décadanse
qui met fin à ton rêve.