Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

voyages

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Publié le par Narcisse

* Nos vacances en Grèce

Athènes - Mardi 9 avril 2019

Athènes - Mardi 9 avril 2019

"Spy vs. Spy est un comic strip sans parole créé par le dessinateur cubain Antonio Prohías dans le magazine Mad…" (Wikipedia)

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

L’automne s’est installé.
Avec ce ciel tout gris et cette douceur humide pas agréable du tout, c'est le bon moment (le besoin ?) pour se replonger dans les beaux souvenirs de notre printemps grec.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Retour quelques mois en arrière, début avril plus précisément.
Nous sommes partis pour Hellás - nom officiel de la Grèce - pour découvrir Athènes, Delphes, Nauplie
C'est le moment de revenir sur ce voyage au pays des Hellènes.
Regarder ces photos si longtemps après, c'est comme replonger dans les vacances, avoir l’impression de redécouvrir des lieux et des bons moments.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Nous avons donc écrit en décalé… En effet, écrire des articles au cours du voyage n’est pas chose facile : nous avons beaucoup crapahuté. Et puis… cela demande du temps.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Pour cette fois, nous prendrons les choses dans l'ordre chronologique. Il y a tellement de photos, et c'est si difficile de choisir… Et puis les regrouper par thème, ça voudrait dire y passer des jours et des jours. De quoi ne plus vivre pendant ce temps-là ! Allez, après un départ un peu avorté en juin, on y va. Vrai premier jour : mardi 9 avril 2019. Une première vraie claque pour moi...

la vue depuis la chambre de l'hôtel...

la vue depuis la chambre de l'hôtel...

Vers 8h, nous arrivons dans la salle du petit déjeuner - servi de 7h à 10 h. Nous faisons notre choix parmi le buffet "à l'américaine" et / ou le petit-déjeuner grec, tout est à volonté.
Les choix sucrés et salés sont nombreux : jus d'orange, café, petits pains variés, croissants, yaourt grec, salade de fruits frais, miel, confitures, crêpes, pancakes, pâtisseries grecques (baklavas, galaktoboureko, boughatsa, milopita… ), feta, jambon, fromages, saucisses, bacon, œufs…
Drôlement appétissant !
Mention spéciale pour les pâtisseries maison et le fromage blanc bien épais nappé de miel.
Notre petit déjeuner sera gargantuesque ! Il va nous aider à tenir jusqu'à la mi-journée.
Nos premiers mots en grec : Kalimera (Bonjour) Efkaristo (Merci) Parakalo (S'il vous plaît) et en anglais :  Room Three O Nine !
Nous avons bien dormi. Le quartier est plutôt calme pour un centre de ville.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

De l'hôtel, nous nous dirigeons vers la place Omonia (Ομονια). Ce n’est pas l’endroit le plus glamour d’Athènes mais sa localisation centrale est assez pratique, l'équivalent de la Place de la République à Paris
Pour cause de travaux, nous n’avons pas pu déceler la beauté architecturale de la place, juste remarquer que c'est un immense carrefour routier très fréquenté...
Puis nous remontons l'avenue du 28 Oktovriou jusqu'au musée archéologique national, tout près de l'Ecole Polytechnique.

("La deuxième fête nationale est le 28 octobre la fête du " όχι", le "Non", du chef de l'état grec à Mussolini qui voulait passer avec ses troupes par la Grèce pour attaquer la Russie. Ce qui engagea la Grèce dans la Seconde Guerre Mondiale." Wikipedia)

Ce qui n'a pas changé, c'est les bondieuseries à chaque coin de rue...

Ce qui n'a pas changé, c'est les bondieuseries à chaque coin de rue...

Pour cause de fermeture exceptionnelle, ce dernier n'ouvre qu'à 12 h30. C'était bien la peine d'y être pour l'ouverture… Notre seule visite programmée pour cette première journée !

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Nous partons donc à la découverte du quartier Exarchia ou Exárcheia (Εξαρχεία),  le quartier à la fois étudiant, bohème et anarchiste d'Athènes, le Quartier Latin d'Athènes, en remontant la rue Themistokleous (Οδός Θεμιστοκλέους).
Même s'ils sont rassurants, nous quittons les grands axes bruyants pour flâner dans les petites rues ombragées.
Situé sur les pentes de la colline de Strefi, le quartier grimpe… un peu comme Montmartre avec tous les petits escaliers et les ruelles qui montent ou qui descendent.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Lieu historique des révoltes populaires, des mouvements citoyens, Exarchia abrite des petites places, des cafés.
En plein jour, il y flotte par endroits comme une odeur "d’herbe" mais nous nous y baladons plutôt tranquilles.
Le quartier serait à éviter le soir, l’ambiance serait moins "touristique".
En se baladant, notre regard est autant attiré par le nombre impressionnant de bâtiments abandonnés que par les œuvres de street art.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Je n'étais pas venu à Athènes depuis 1995, je ne la reconnais pas ! Il faut dire que j'avais toujours été hébergé au camping de Georges ( Γεώργιος  en grec, tous les Grecs mâles s'appellent Γεώργιος ?) au nord de la ville, et que je ne connaissais finalement que les alentours de l'Acropole et le quartier de Plaka ! Je suis à la fois très décontenancé, et heureux de me trouver là. Il y a des images peintes partout, chaque rue témoigne de la violence de ce que l'Europe et le FMI ont fait (et font toujours) subir à ce pays.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Athènes est reconnue pour son art urbain, son musée à ciel ouvert, comme on dit ! Et c’est vrai qu’il y en a beaucoup.
Nous ne sommes pas assez calés pour (re)connaître le nom des artistes.
La plupart des façades sont taguées de revendications, d'autres sont de véritables œuvres d’art sur des pans entiers de mur.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Skitsofrenis

Skitsofrenis

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

En cherchant plus, je suis tombée sur ce blog qui parle du street art à Athènes, quartier par quartier, et propose des itinéraires découvertes.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Un petit air de Daniel Clowes, je trouve...

Un petit air de Daniel Clowes, je trouve...

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Plusieurs cars de police sont stationnés dans les environs de l'Université Polytechnique d'Athènes, les policiers anti-émeutes semblent sur le qui-vive.

"ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ", ça veut dire "police"...

"ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ", ça veut dire "police"...

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

J'avoue une fascination pour ce quartier à la fois déshérité, aux maisons condamnées, signe de la misère qui s'est installée, et aussi la volonté de résister. Par les slogans, par l'humour, par l'art. Car si j'ai parfois des doutes sur ce terme concernant ce que je vois sur les murs, certains ici sont de vrais artistes qui méritent amplement d'être reconnus. Bref, cela explique que nous avons shooté tous azimuts et qu'il a été bien difficile d'effectuer un tri parmi les milliers d'images enregistrées...

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Nous avons beaucoup déambulé, arpenté les rues labyrinthiques d'Exarchia, traîné devant les librairies, humé le printemps athénien en fleurs (d'orangers).

Εξάρχεια L'orange amère

Εξάρχεια L'orange amère

Un jeune homme doit tenter de convaincre des squatters de quitter l'immeuble de son oncle. Le chemin personnel d'un idéaliste grec au cœur d'un quartier anarchiste d'Athènes, par Nicolas Wouters et Dimitrios Mastoros.

Les bigaradiers ou neradzia / νεραντζιά (oranges amères) des rues d’Athènes.

Les bigaradiers ou neradzia / νεραντζιά (oranges amères) des rues d’Athènes.

En ce printemps, l'odeur des orangers en fleurs embaume les rues… au point d'en devenir assez vite entêtante et désagréable.
 

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Nous descendons la  rue Athinas (οδος Αθηνας), la grande rue commerçante qui relie Omonia à Monastiraki, Elle nous mène au ventre d’Athènes, le Marché Central d’Athènes, Varvakeios,  Athinas 42
C'est un gigantesque bâtiment avec une belle verrière.
La visite vaut le détour autant pour ses étals que pour l’ambiance qui y règne.
Derrière les étals, les bouchers et les poissonniers, le tablier maculé, la cigarette au bec et le couteau à la main vendent en criant pour attirer les passants. Ils sourient et vous interpellent en criant "parakalo !"…

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Sur les côtés, les viandes sous toutes les formes : l'agneau pour la Pâque orthodoxe, les têtes de cochons bichonnées...

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Au milieu des halles, les étals des poissonniers, avec les bancs d' encornets, seiches, calamars, poulpes… et de poissons bien rangés.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

À l'extérieur des halles, le marché se prolonge de l’autre côté de la rue avec les marchands de fruits et légumes.
C'est beaucoup plus calme.
Nous passons par Evripidou, la rue des herboristes et des marchands d'épices….
À deux pas du marché aux poissons et aux viandes, le marché aux légumes secs et toutes sortes de graines, aux fruits secs, aux olives, aux fruits à coque (noix, les fameuses "fistiki" (pistaches) d'Égine, des pignons de pin… ) et même du bacalhau βακαλαος.
En grec pour morue on dira soit βακαλάος (vakalaos) soit μπακαλιάρος (bakaliaros).

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Autre surprise pour moi : les orangers en fleurs avec ce parfum tenace, entêtant, mais qui ne m'a jamais gêné pour ma part. J'étais toujours venu ici en été, je n'avais eu droit qu'à quelques "restes" de fleurs de laurier rose en juillet. Je verrai assez rapidement qu'ici, s'ils voulaient des coquelicots, ils en ont eus (revoir tous les "jardins voyageurs" que j'ai semés depuis avril .

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Puis les fromagers et les épices…
C’est un spectacle pour les yeux.
Dans les rues adjacentes, tout autant de petits commerces : des crémiers, des marchands de saucisses, de poissons séchés, d'olives et d'huile et de savons, des éponges de mer ou végétales…

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Les rues avoisinantes sont remplies de petits commerces où on trouve de tout et de rien, de magasins de bricolage, de quincailleries, de magasins de décoration pour les baptêmes ou les mariages, de marchands d'ustensiles de cuisine, de marchands de tissus... j'y achète du fil et des aiguilles pour une petite réparation urgente…

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

La rue Ermou est une rue piétonne très fréquentée avec ses boutiques de fringues en enfilade comme dans toutes les grandes villes d’Europe, elle mène au quartier de Monastiraki.
On erre dans la rue Aiolou, on y reviendra souvent : il y a une bonne table...
On dépasse la station Monastiraki   (Μοναστηράκι)  pour aller flâner dans Psiri (Ψυρή), ancien quartier des artisans.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
“Wake Up” de l’artiste INO

“Wake Up” de l’artiste INO

Berlin Kidz

Berlin Kidz

Au pied de l’Acropole, dans le quartier de Psiri, on découvre des fresques monumentales.
Il est midi et demi, nous remontons vers Exarchia (Εξαρχεία) pour visiter le Musée archéologique d'Athènes.

Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο  28ης Οκτωβρίου 44, Αθήνα

Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο 28ης Οκτωβρίου 44, Αθήνα

Il faut compter 10€ par personne. On fait la queue pour laisser nos sacs au vestiaire et on commence la visite.
Le musée archéologique national abrite de nombreux trésors.
(Relire les berniques ici et !)
On y découvre la grandeur de la civilisation grecque. Les collections sont riches, denses, variées : découvertes venant de Mycène, Egine, des Cyclades, de Santorin, des statues de dieux, de déesses, des jeunes hommes (kouroi), des jeunes femmes (korai), des vases, des amphores, des fresques, des bas-reliefs, des figurines, des bijoux, des objets du quotidien.
Belle visite que nous achevons par un coup d'œil dans la belle cour ombragée du rez-de-chaussée.

Musée archéologique d'Athènes - 28is Oktovriou 44, Athina

Musée archéologique d'Athènes - 28is Oktovriou 44, Athina

Nous repartons direction Exarchia pour nous perdre dans les petites rues.
La place principale du quartier est complètement dévastée, c’est sale, des vitrines de magasins cassées, des banderoles à moitié déchirées, des poubelles éventrées, des voitures calcinées…

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

D'Athènes, j'avais gardé l'image du Musée National, de l'Acropole. Une image de carte postale. Le contraste avec la rue me renvoit à l'impression que j'ai ressenti au Maroc et en Egypte : le grandiose et la misère arrivent toujours à se côtoyer...

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Les policiers anti-émeute sont présents et bien visibles, à plusieurs coins de rues.
Plusieurs cars de police sont garés dans les environs de l’École Polytechnique.
C’est ici dans le quartier d’Exárcheia, que les émeutes de décembre 2008 ont commencé, suite à la mort d’un adolescent de 15 ans, Alexandros Grigoropoulos, tué par balle par un agent de police dans une rue du quartier. C’est aussi dans ce quartier qu’a débuté, quelques années auparavant, en novembre 1973, le soulèvement contre la dictature des Colonels, lors de la révolte étudiante de l’Université Polytechnique Nationale d’Athènes.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Après la culture, le réconfort !
Les rues Solonos, Asklipiou, Akadimias foisonnent de librairies (l’université est tout à côté) et grouillent d’étudiants.
Nous faisons une pause plus au calme à la pâtisserie Solon. Deux "spanakopita", deux "tiropita" et deux cafés sur la petite terrasse.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Je ne suis pas peu fier de retrouver au fond de mon cerveau les quelques bribes de langue héllène qui me permettent de commander ce petit en-cas. Touriste, d'accord, mais qui fait des efforts !

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Nous revenons dans la rue piétonne Ermou (un kilomètre et demi de long), elle concentre les nombreuses boutiques de fringues que l'on trouve partout.
Nous assistons à un petit concert dans la rue.
(Nous n'en verrons pas d'autres en neuf jours.)

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Beaucoup de constructions récentes non achevées, de parkings sur les emplacements d'immeubles détruits, de commerces abandonnés, et une quantité phénoménale d’affiches, de stickers, de tags…

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
WD

WD

Nous avons un peu la flemme de vous égrenner la liste des auteurs que nous avons répertoriés. De toute façon, vu le nombre de lecteurs que vous êtes, ils ne peuvent compter sur vous pour devenir célèbres ! Ce qui n'enlève rien au talent de certains.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Paparazzi - Andrey Zhokhov

Paparazzi - Andrey Zhokhov

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

De plus nous repasserons souvent par ces rues : si vous saviez le nombre d'heures que nous avons passées à arpenter les rues du "grand centre" d'Athènes, finalement pas si étendu pour qui aime les villes... Alors peut-être que nous aurons le courage d'en nommer quelques uns les jours suivants.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

L'Acropole nous fait de l'oeil de loin. Nous en resterons aux alentours de l'Agora romaine. La météo n'est pas très favorable aujourd'hui et je souhaite des conditions optimales pour en profiter au maximum.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)
Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

La balade dépasse Monastiraki et nous voilà à flâner dans Psiri. Ici, pas de baskets ou de jeans tendance, mais un joyeux capharnaüm : de vastes antres où s’entassent de la vaisselle, des fripes, de la déco vintage, de grands bazars poussiéreux.
Psiri fait un peu penser à Camden à Londres.

Antonis Hambas

Antonis Hambas

Antonis Hambas

Antonis Hambas

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Nous remontons par Omonia… Il est préférable d’éviter le quartier le soir. C’est mal fréquenté, plein de gens qui traînent… et l'ambiance un peu glauque.
Après avoir pris de centaines de photos de street-art, on part à la recherche d'un resto dans le quartier Metaxourgeio, autour de l’hôtel.

Οι διακοπές μας στην Ελλάδα* (2)

Des brochettes de keftas au boeuf haché avec des frites, de la salade, du tzatziki, une bière Mythos, de la liqueur (de cornouille ?) offerte en guise de dessert. (Mais vraiment pas de quoi casser trois bras à une Vénus de Milo !

Kokkinos Krίnos 6 rue Odysseos

Kokkinos Krίnos 6 rue Odysseos

Une première journée bien remplie, très riche en découvertes et beaucoup de kilomètres parcourus à pieds… nous en avons vu des choses ! (Et qui donnent envie d'en voir encore plus !)

Astérix aux Jeux Olympiques - Goscinny & Uderzo

Astérix aux Jeux Olympiques - Goscinny & Uderzo

La BD dans Bruxelles : y a un os !

Publié le par Narcisse

Cubitus - rue de Flandre, Bruxelles - Lundi 22 juillet 2019

Cubitus - rue de Flandre, Bruxelles - Lundi 22 juillet 2019

"Cubitus est un chien blanc avec un sérieux embonpoint, une truffe noire et une queue jaune. Sémaphore l'a baptisé ainsi, en référence à l'os sur lequel Cubitus a fait pipi alors qu'il n'avait que quelques jours.
Sémaphore : marin à la retraite et « maître » de Cubitus, même si la relation maître-chien est souvent inversée.
Sénéchal : chat noir et blanc, voisin et pire ennemi, punching-ball préféré, collègue ou parfois meilleur ami de Cubitus."
(Wikipedia)

Bruxelles dans la BD, la BD dans Bruxelles : Itinéraire découverte - Thibaut Vandorselaer – page 27

Bruxelles dans la BD, la BD dans Bruxelles : Itinéraire découverte - Thibaut Vandorselaer – page 27

J'ai lu ça pendant des années dans Junior, ça me faisait marrer. C'était gentillet, pas une trace de mauvais esprit là-dedans, si ce n'est envers Sémaphore ou Sénéchal.
Mais je reconnais que ça fait un bail que je ne l'ai pas lu, et d'ailleurs je n'en ai même pas un album chez moi. Heureux de le revoir à Bruxelles dans une situation un peu "olé-olé"...
D'ailleurs il a depuis été remplacé dans mon cœur non pas "le chat" de Geluck ou "Garfield" de Jim Davis mais par un autre personnage à poils également doté du mauvais esprit dont je me repais : Hobbes le tigre.

Sur Le Monde.fr

Sur Le Monde.fr

Bon, sur son nom, je n'avais jamais rien eu à dire : je savais juste que c'est le nom d'un os, logique pour un chien… mais voilà…

Cubitus - Dupa - Junior N°41 - Jeudi 7 octobre 1971

Cubitus - Dupa - Junior N°41 - Jeudi 7 octobre 1971

"Le saviez-vous ?
42% des personnes qui se couvrent le nez et la bouche quand elles toussent ou éternuent le font avec le coude, un mouchoir ou un tissu (écharpe, manche…)."- sur le site du Ministère des Solidarités et de la Santé
Je ne sais pas vous, mais essayez donc de vous couvrir le nez avec le coude… Moi, je ne suis pas assez souple !

La BD dans Bruxelles : y a un os !

Voilà une affaire qui a déclenché il y a déjà quelques années un petit concours au sein de ma classe. Lequel de mes charmants bambins arriverait à extorquer la réponse auprès de l'un·e de ses géni·teurs·trices à cette question importante : comment s'appelle donc le creux ou pli du coude ? Bon, c'est Célia qui a gagné haut la main la première année (enfin sa mère quoi ! : la fosse cubitale…  J'ai tout de suite adoré le nom ! Alors je relance le concours chaque année depuis, sans succès cette année pour l'instant en ce 25 octobre 2019 !

Statue de Cubitus à Limal (résidence de Dupa, Belgique, à une trentaine de km de Bruxelles) par Luc Cauwenberghs

Statue de Cubitus à Limal (résidence de Dupa, Belgique, à une trentaine de km de Bruxelles) par Luc Cauwenberghs

Sinon je pose la même question depuis encore plus longtemps à propos de l'espace entre le nez et la bouche mais je n'ai eu la réponse qu'une fois… et je l'ai oubliée !
Ceci dit, je vois bien que je m'éloigne quand même vachement du sujet !

Cubitus - Dupa - Junior N°41 - Jeudi 7 octobre 1971

Cubitus - Dupa - Junior N°41 - Jeudi 7 octobre 1971

A retrouver sur le blog "Clins d'œil et bandes dessinées"

A retrouver sur le blog "Clins d'œil et bandes dessinées"