Le Monde des Lettres : "Y comme…"

Publié le 9 août 2021 par Narcisse

Gaspard Lieb, Rouen - Dimanche 18 juillet 2019

"Y comme grec"
J'y suis allé six fois en quarante ans, et dès la première fois, j'ai été intrigué par cet alphabet dont j'ignorais tout (à part "π" en maths). Je ne me souviens pas du premier mot que j'ai réussi à déchiffrer. Peut-être φαρμακείο : pharmacie ! Le virus ne m'a pas quitté, et j'ai chaque fois tenté d'en lire davantage. J'ai même acheté un petit dictionnaire dans un boui-boui de Kyparissia en 1987.
Et aussi "O TENTEN ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ" (Tintin En Amérique) en 1993 (Lionel avait sauté sur le dernier Astérix aux Jeux Olympiques !).
Un variant (mot à la mode) de ce virus m'est tombé dessus en (défunte) Tchécoslovaquie, lors d'un camp d'ado avec Chef et Maryline. Mais là, c'était pour l'écriture en alphabet cyrillique.
Je ne suis jamais (et n'irai sans doute jamais) en Chine, au Japon ou dans aucun autre pays d'extrême orient, mais là, ce serait tout de même plus compliqué de prendre des repères écrits. De même en arabe : au Maroc, je n'ai réussi à déchiffrer que les… chiffres, mais après tout, ils nous viennent de là !
Quant à savoir pourquoi cette lettre (qui n'existe pas en grec) s'appelle "i-grec"…